Combination of the somber and cheerful

沉輕合璧

入門三片實木窗花門點明強烈中式古典色彩，特殊舊化處理的門板讓老件獨有的溫度迎接家人歸來；玄關地面選用石材使區塊表現更加休閒自然，不因屏風的氣勢喧奪而顯得過於沉悶。客廳牆面用土質色調的仿水泥特殊塗料使整體呈現沉穩的暖色調，活潑造型的燈具和臥榻設計搭配留白的天花板則讓空間維持現代休閒感。後方整牆書櫃設計巧妙藏了一座溜滑梯，是大人的收納空間也是孩子完整的遊樂區，組裝式夾板可自由更動層架排列讓機能在童趣和實用之間不受限。

The three-panel solid wood engraved screen at the entrance is of classic Chinese style. The specially aged door panel evokes a unique vintage feeling. The stone materials selected for the atrium floor make the space more leisurely and natural so that the screen does not appear too somber. The walls of the living room use an earth hue imitation cement special coating to make the entire appearance warm in color. The lively lamps and the couch design match with the white ceiling to maintain a modern leisure sense of the space. The wall bookcase is ingeniously designed to hide a slide. It is both a storage space for adults and a complete play area for children. The assembled plywood can freely change the arrangement of shelves so that the function can be freely selected between children's interest and practicality.

主臥櫃體用夾板染色突顯材質特有的大片紋路，湛藍色調奠定了莊重優雅的氣質；床頭整塊自然邊原木造型大板呼應主人豪放而低調的大器。牆面似清水模樂土塗料呈現，從牆面到地面至床頭板甚至皮革燈具、刻意碳化處理的邊几等可見整體空間雖為同個色系、卻採用不同材質來過渡每個材料間的層次變化。小孩房大塊熱帶植物圖樣的壁紙讓空間活躍，床頭板設計圓弧造型與條狀繃布則呼應外部復古的元素。

The main bedroom cabinet is dyed to highlight the unique large pattern of the material. The blue color has evoked a somber and elegant temperament; the solid wood headboard reflects the master’s boldness and low-key attitude. The wall surface is made from béton brut Lotos coating. From the wall surface to the ground, to the headboard, even to the leather lamps and the deliberately carbonized hems, it can be seen that although the overall space is of the same hue, different materials are used to show a gradient change between materials. The large tropical flora wallpaper in the children's room enlivens the space. The arc shape of headboard design and the stretchy cloth echo the external vintage elements.

中央大柱以傳統中式「宅院」的形式包覆修飾為拱形洞門，表現出東方古色古香的基調傳承，更帶有歷史文化的餘韻。用餐區各門片皆做隱藏式，整片的墨碧綠底牆讓其看似一完整獨立的空間。除了色調外更暗藏諸多中式語彙在家具細節：桌板胡桃木色帶出其沉穩，而金屬中式窗花鏤空的桌腳則帶出其輕巧；燈具未使用時看似現代感十足，當黃光亮起則有如點了燈的燈籠般回溯了時空。

The central pillar is decorated as an arched portal in the traditional Chinese architecture “residential style”, which shows the passing down of culture and aesthetics. All the doors in the dining area are concealed. The entire dark green foundation wall makes it look like a complete and independent space. In addition to color, there are many Chinese character elements in the details of the furniture: The walnut color of the table brings out its somberness, while the metallic Chinese style screen table legs bring out its lightness. When the lamp is not used, it seems to be a modern piece but when it emits yellow light, it looks like a traditional lantern.

我們利用精緻的鐵件、繽紛的色彩在細部表現童趣與北歐簡約；以傳統中式結構象徵、配件用色上的講究，加以隱喻的方式中和各項元素，將富含傳統韻味的事物融入現代審美後以洗鍊的手法呈現，以東方氣息為基底套入西方現代休閒氛圍後達成一種「新中式」的平衡。

We use exquisite iron pieces and rainbow colors to show children's delights and Nordic simplicity in the details. We use traditional Chinese structural symbols, paying attention to the color of accessories and then combine the traditional charming elements into modern aesthetics to present them in a refined way. We combine the traditional elements with western modern leisure atmosphere to strike a “New Eastern style” balance.