JOEY6501.jpg

Blank

Pingtung city, Taiwan | 2015


 

"Blank" - A Balance between Space and Lighting

「留白」-老巷弄間的一點留白

螢幕快照 2017-04-14 下午11.25.57.png

此案位於屏東,隱身於巷弄邊間,是地坪約莫15坪大小的舊式老屋,原本的樣貌屬於台灣早期夾層二樓半的隔間形式,橫隔夾層間接影響了樓梯動線的順暢性、以及光線的流動性,以往多半會選擇直接拆除舊有夾層,亦或是重新砌建,保留一樓挑高視線而打造閣樓空間。

好室設計力求在空間與光線之間找到最佳平衡點,因應此項初衷,便開始運用設計手法回應原先各項限制,首先要面對的課題是夾層,選擇把夾層隔間牆體拆除,保留其1.5層樓之夾層劃分視覺中界,將其上方規劃為開放式書房,並運用引入的光線串接一樓的客廳空間,而用餐空間旁的大窗用以保留最佳照明,窗框調整尺度與段差,自然形成用餐時的座椅。

This project is a corner structure situated among the winding alleys of Pingtung. The old-style building of around 15 ping features the classic two and a half-story floor plan design of early Taiwan. Because the mezzanine indirectly interferes with both the fluidity of staircase flow and lighting, the intermediate floor is usually either completely removed, or rebuilt to showcase an elevated ground floor with additional attic space.

HAO Design strives to achieve an optimal balance between space and lighting, which is why we chose to employ design methods that address the various limitations of the building. First, the partition walls of the mezzanine were removed, so that the 1.5-story floor height became the visual divide of the entire interior space. The upper floor was transformed into an open library, so that light that is introduced by taking away the partitions can stream into the ground-level living room. The large window framing the dining area affords maximum lighting, while the rescaled and leveled window ledge naturally evolved into seating for the dining table.

 

The team’s second challenge was the staircase. The original stairway, which occupied the entrance of the house, was relocated to the back where the kitchen used to be. Translucent materials were utilized to replace the roofing above the kitchen so that light can penetrate and guide the direction of the stairway. This also acts as a transition between the open space of the ground floor and the privacy of the second floor. Upstairs, the light connects the master bedroom to the open bathroom. Window designs identical to the first floor accentuate the natural flow of both light and air. Even though the house is divided into several rooms, the deep sense of connectedness between the various spaces and their different functions created by the well-placed stairway enables household dwellers to move freely around the entire structure. Elevations and depressions in the flooring not only create convenient tables and seating but also differentiate between rooms with varying functions and elements. When light illuminates the interior of the house, shadows accentuate flow of movement, creating a space in which dwellers seated at various heights across the floor may engage in intimate, animated communication.

第二項課題是樓梯,將一進門的樓梯改到後方原先廚房的位置,以透光材質取代廚房上方的屋頂材料,讓光線灑落進而導引樓梯方向,並穿透於一樓的開放與二樓的隱密空間過渡,上樓則銜接主臥與開放式的衛浴空間,並運用與一樓相同的窗戶語彙增加採光與空氣流通性,面對眾多空間劃分,空間之間又有著密切的關係,各項機能在透過室內階梯相連接後,讓使用者都能自由地在空間中活動。

地板的段差除了能做為具機能的桌椅外,也可以是區隔不同空間的元素,當光線射進屋內,可梳理其光影,而使用者也能散坐於不同高程的樓地板構成網絡狀的溝通場域。