BEE DUCK

Kaohsiung City, Taiwan | 2019

VIEW ALL PHOTOS

BEE DUCK RESTAURANT 鴨蜜，探索視覺與味覺的奇幻之旅

透過動畫和電影畫面開啟對虛構世界的華麗想像，而現實中無法觸及的天馬行空便在大孩子的心中種下一個很酷的夢想。醞釀許久，我們在平凡的高雄街屋之中安插了一座鋼鐵怪獸，兼具通往 20 世紀的任意門，從建物第一眼至步入其中，漩進異時空的錯覺越發清晰。

 
 
 
 

本案為屋齡 40 年的透天厝老屋，原始格局狹長外，內部許多錯層將室內切割成多個零碎小空間，造成整體空間昏暗、採光不足的問題。我們希望建物內舊有的夾層能夠保留下來，並將原先空間使用上的劣勢轉化為亮點，透過設計以更有趣的方式呈現。

接手第一步便是引光入室內，拿掉多餘的樓梯，讓建物中央的天井光線能夠充足且平均地散落在每個獨立的錯層上，不同時點映入的光線角度也牽動了空間不同角落的受光感受。

The house in this case is a 40-year-old terrace house with a narrow and long pattern, and the internal is cut into many small pieces of space by many old mezzanines which are all the original structure of this house. Therefore, the whole space was dark and lacking of lighting even in the morning. We hope that the old mezzanines in the building can be preserved, and trying to make the disadvantages of the original space be turned into highlights which are presented in a more interesting way through design. The first step is to import light into the room. We remove the useless stairs and built a patio in the central of the building so that the ample light can spread on each interlaced mezzanine evenly. The angle of sunshine which reflects in different corners at different moment also affects our feeling of the space.

 
 
 
 

建物後端刻意挑高，並設計環繞挑空區的大型金屬樓梯，讓人們沿著樓梯行走時，向外望去可欣賞舊建築物內分明的錯層關係；轉角鏡面設計將視覺無限延伸，模糊了虛實空間的界線，站在臺階上享受不論是垂直空間或水平錯層交織下，所帶來一言難盡的驚喜與趣味。

We raised the height of the rear area of the building, and build a large metal staircase around this void space. When people walk along the wall on the stair, they can see all mezzanines intersperse in this old building simultaneously; the wall of each corner on the stairs are all covered by a large mirror to create an infinite extension of vision also blurs the boundary between the virtual and the real space... Standing on the steps and to enjoy what the space brings to us through this design, whether in vertical space or the split-level space horizontally, will get lots of surprises and fun which is hard to describe in words certainly.

 
 
 
 

建築物正面使用大量經時間慢慢鏽化後而達到時代斑駁感的原鐵材質與復古精雕玻璃，兩者比例平衡配置下，使視覺上不至於太過沉重，同時又能保有特殊材料所帶出強烈的風格特色，穿透性材料的運用更能引入自然光灑進屋內深處，大幅提升採光。

We use a lot of original iron materials that have been gradually rusted over time to achieve the mottled sense of the old times and retro-carved glass on the facade of the building. The balance between these two materials that can make it looks not be too heavy on visually and still keep the strong style with the features of material; the natural light streams into the depths of the house, greatly improving the lighting function by those penetrating materials on the facade of the building.

 
 

內裝使用大量蒸氣工業時代的細緻金屬配件、黃銅、仿舊木紋、歐式立體花鋁板及牆面刷漆等，材料選擇上皆刻意表現出濃厚的時間感；軟件則利用多樣舊實驗器材零件及舊鐵件改造成燈具、飾品，鑲在牆面和桌面上運轉的大型機械，彷彿旋入華麗復古的奇幻空間之中。.

We use a large number of meticulous metal fittings which are in the style of steam industry era, brass, distressed wood grain, European three-dimensional flower aluminum plate and the special paint on the wall, etc. in the interior decoration. All of them are selected to present a strong sense of time deliberately. On the side of decorative items, we use a variety of components which are removed from old experimental equipment and the unusable old iron pieces also were transformed into lamps and ornaments. When the large mechanical gears unit which is set on the wall and inlaid into the table top starts running, people seems to be screwed into a gorgeous, retro, and fantasy space.

傳統的台灣透天厝，注入視覺感受強烈的蒸氣龐克元素，混搭古典風格的精巧細緻，在老屋獨有的錯層結構中玩出空間截然不同的新面貌。

A traditional old house in Taiwan, infused some elements of steam punk which bring people a strong experience to the senses and mash-up the exquisite workmanship of classical style, play a brand-new look in this unique split-level space.